Det er måske en overdrivelse at kalde det et chok, når man flytter til udlandet eller tilbage efter flere år.
Alligevel opdager man, at den ubevidste tilpasning til det nye land også får betydning, når man vender hjem igen. Jeg har f.eks. boet 6 år i England, hvor jeg bl.a. opdagede, at “you” ikke er det samme som “du”. Det dækker både du og de, da man på engelsk tilføjer Sir eller Madam, når man mødes for første gang. Det samme gælder de tysk- og fransktalende lande.
Jeg synes, at der er meget at lære fra andre lande, ligesom de måske også kan lære noget om os.
Hvad synes du? Har du nogen eksempler?
Med venlig hilsen
Bjørn Nakskov Petersen